پادشاه: سلطنت ابدی ترجمه و زمان بندی:YISO&Candy/Kdramatube.ir
تمامی مکان ها، اشخاص و سازمان ها در این سریال ساختگی هستند
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*
...واقعا اومدی به گوانگهوامون
...و یه کُت با یعالمه دکمه تنته
...خیلی عجیبه
...انگار منو میشناسی
...بیا اونو بذاریمش کنار
...اگه الان اینکارو نکنم
احتمالا بعدا پشیمون میشم
...وقتی سرنوشتت باشه، تصادفی درکار نیس
...چیزیه که اجتناب ناپذیره
...و وقتی که تازه معنیش رو میفهمی
...همیشه میبینی که خیلی دیره
بابا
بابایی- !هی-
تماستو گرفتم و همه اون اراذل رو، لت و پار کردم
کجایی؟
تماس منو گرفتی؟
هی، صدات چرا اینجوریه؟
وایسا،پلیسا اومدن،کارم دارن
بعدا دوباره بهت زنگ میزنم، باشه؟
آدمه اونجا؟
!وای خدای من
ببخشید! حالتون خوبه؟
!بدجوری خونریزی داره، باید آمبولانس خبر کنیم
...ینی میگی مامانم ،مامان لی گون
ینی مامان جی هون رو دیده!؟
تو هتل میراث الهی
اگه بری سراغ دوربینای هتل،میتونی سونگ جونگ هی رو پیدا کنی
کمکم میکنی؟
چرا مامانمو تعقیب کردی؟
بهم کمک میکنی؟
الو؟
خیلی وقته ندیدمت، گمونم اسمت هیون مین بود
کانگ هیون مین
...حتما مامانت رو گم کردی
...من برات پیداش میکنم
تو کی هستی؟
چطور ممکنه قیافت عین قبلنت باشه؟
...همینطوره
...واسه همینم فکر کردم فرصت زیادی دارم
...ولی حالا که بهش فکر میکنم
...اولین شکاف، همون بود
...برادرزاده م اونموقع فقط یه فسقل بچه بود
...ولی حالا بزرگ شده و برام دردسر
مسائل خونوادگیتو بیخیال...چرا بهم زنگ زدی؟
حالا نوبت توئه که بخاطر عوض کردن زندگیت،دِینتو بهم ادا کنی
مادری که کل زندگیشو فریب خورده
...و مادری که کل زندگیش فریب داده
...زندگی هردوتا مادرت
...به تو بستگی داره
...برو سر اصل مطلب
چی میخوای؟
تو کسی هستی که با وجود دور بودنت، بازم به برادر زاده م نزدیکی
...معامله ساده ایه
...شلاق لی گون رو برام بیار، بهر قیمتی که شده
...و اگه در همین حین بتونی بکشیش، عالی میشه
نمیتونی یه معامله آدمیزادی پیشنهاد بدی؟
...من پسر خوبی نیستم
...اونقدرام وفادار نیستم
...باید باشی
چون مطمئنم احساسات شیرینی داری که بسادگی
...پس، هیون مین
!بیا باهم بمیریم
!باهم بمیریم- !نه-
!هیون مین- !مامان-
!متاسفم-
!واقعا متاسفم
!یک ثانیه بیشتر طول نمیکشه
!واقعا متاسفم- ...اینکارو نکن-
!متاسفم
!بما توجه نکنین و راهتونو برین
...اسمت مین سون یونگه
...و اسم پسرت، کانگ هیون مینه
این اثر انگشت توئه، مگه نه؟
...گفتم که فردا بهتون پس میدم
هنوز یه روز دیگه فرصت دارم
دعایی چیزی کردی؟
اگه میخوای زندگیتو بندازی دور،خب چرا بمن نمیدیش؟
...من به تو و پسرت، یه زندگی جدید میدم
...تو میشی یه خدمه قصر به اسم پارک سوک جین
...پسرتم صاحب یه پدر ثروتمند میشه
تو کی هستی؟ اینجا اومدی چیکار!؟
چطوری میخوای اینکارو کنی؟
...تو
...نکنه تو
عالیجناب همایونی گوم!؟
!تو که باید مُرده باشی
...فقط کافیه سر تکون بدی
...و شانسی که اومده سراغت رو، تو هوا بقاپی
چیه؟
خطوط کف دستم عجیب غریبه؟
...جالبه
این زخم به خط سرنوشتتون وصل شده ...و تبدیل شده به سرنوشت جدیدتون
چجور سرنوشتی؟
...خب، چون فقط واسه سرگرمیه، بهتون میگم
اگه تو زمانای قدیم بودیم، سرنوشتتون این بود که خیانت کنین
موفق میشد؟
...راستش ،مسئله همینه
براتون مقدر شده که گردنتون زده !شه،البته اگه تو زمانای قدیم بودیم
ینی تو دنیای دیگه
...تو به فنا میری
...اگه تو، واقعا من باشی
...احتمالا چیزی که اونجا نگهش میداری،شمشیرته
...اون سرنوشت، قبلا سپری شده
...خودمم تو زدن گردنم نقش داشتم
...اگرچه که خودم اینکار احمقانه رو کردم
...ولی باید به خودم اعتماد میکردم
...و اول ولیعهد رو میکشتم
ولیعهد؟
!ناری ناری! سلام!ناری
حتما باید محکم دستشو میچسبیدی!؟
!خجالتم خوب چیزیه
...اخیرا به یه باشگاه کف بینی ملحق شدم
مال تو رم بخونم؟- !آره-
...مطمئنم قبلا دیدمت
ای خدا...قبلا کجا دیدمت؟
...اون مرد خائنه
!بگیریدش
!...پشت سر من وایسا
...درسته، تو هونده همو دیدیم
پس میتونی به برادرزاده م یه پیغامی رو برسونی؟
...نمیدونم الان کجا قایم شده
ولی واقعا دوس دارم تو سالگرد فوت مادرش، ملاقاتش کنم
...بهش بگو من تو مراسم یادبود، شرکت میکنم
...و اگه خودشو بهم نشون نده
...بازم میام دیدن دوست فالگیرت
اون کی بود؟ میشناختیش!؟
از اینجا تکون نخور، باشه؟
باید به ته یول زنگ بزنم
اون که اونجاس، اون بیرون- هوم؟-
!آبجی ته یول
...باز چه خبره
!الان... لی لیم اومده بود
!همون لی لیم
اینجا؟ بابا کو؟
رفت بچه ها رو برداره، نمیتونس کلاس بعداز ظهر رو کنسل کنه
اینهمه سر و صدا مال چیه؟ مگه اون کیه؟- بعدا بهت میگم-
ببینم... پیشونیت چیشده داداش؟
اینجا چیکار میکنی اونم وقتی صدمه دیدی؟
تو صدمه دیدی!؟ کجات؟ چرا!؟
یچیزی شد دیگه... بریم داداش شین جه
جونگ ته یول
...دست چپت چاقو خورده بود
...اوه درسته
...ولی من که دست راستم
اینجا چه خبره!؟
...اونسوپ، مواظب ناری باش
پیشونیت چیشده داداش؟
...منم ازش پرسیدم
ولی جواب نمیده- !خفه شو-
...تو جویونگی
...اونجوری نیگام نکن
...جفتمون مال یه کشوریم
...اگه اونجا میدیدمت که تا الان گردنت زده شده بود
از کی دستور میگیری؟
کی بهت گفت اعلیحضرت رو مسموم کنی؟
لی لیم بوده؟
...داروهای مسکن
...برا بیمارای مراحل آخر سرطان، تجویز میشه
سرطان داری؟- آره-
...بزودی قراره بمیرم
...ولی خیلی خوشحال نشو
ممکنه لطفا ما دوتا رو تنها بذارین؟
...من باهاش حرف میزنم
بهم زنگ بزن
اگه طوری شد، باهام تماس بگیرین
...پس
...اومدی که منو بکشی
چون خودت سرطان داری؟
چی نیاز داری؟
کبد؟ کلیه؟
واسه همین وقتی بهم چاقو زدی،فرار کردی؟
...پس حقیقت داره
...توی چشمات حتی
...یه ذره اضطرابم دیده نمیشه
اونی که به بابام خبر داد، تو بودی نه؟
چرا جوری بهم چاقو نزدی که همون لحظه بمیرم؟
....رب سویای خونگی بهترینه
!سوپش فوق العاده س
...نمیخواستم پدرتو ناراحت کنم
با بابام راجبه چی حرف زدی؟
...شنیدم وقتی من خونه نبودم، اونجا بودی
...راجبه غذا
...ثروت
...و کار حرف زدیم
...آخرشم همش راجبه تو بود
...اینکه اینجوری نشستم اینجا
...انگار دارم تو آیینه نیگا میکنم
...حالا از خودت بگو
یکمی احساساتی هستی، مگه نه؟
تیم 3 جرائم خشن
!یا خودِ خدا
چه کمکی ازمون برمیاد؟
ستوان جونگ ته یول هستن؟
الان آوریل2020ـه،نه؟
ببخشید ولی، ستوان جونگ ما رو از گجا میشناسین؟
!بالاخره اومدم به سال2020
ستوان جونگ الان کجان؟
...اسم من
...لی گونه
کجا رفته بودین؟
...گفتم که باید استراحت کنین
و اگه اومدین بیمارستان، باید مستقیم برین اتاقتون
اینجا چیکار میکنین؟
...منتظر کسی هستم
...اومد
...اونجاس
چطوری؟
حالت خوبه؟
منتظرم بودی؟
...دلم برات تنگ شده بود
...خیلی دلم برات تنگ شده بود
...متاسفم
...که مجبور شدی منتظر بمونی
...متاسفم
...جایی نرو
...نمیرم
...فردام جایی نرو
...جایی نمیرم
...دراز بکش
...از بس استراحت نمیکنی ازت شاکی شدن
...گمونم وقتی خوابم ببره،میخوای بری
...واقعا جایی نمیرم
میخوای بهت ثابت کنم؟
...هنوزم همون ژاکت تنته
...میخواستم عوضش کنم ولی
...پول نداشتم لباس بخرم
!عجب کاری
...خوشحال شدم اومدی دیدنم
تو 5 سالگی و
...تو 27 سالگیم
منم خوشحال شدم که وقتی توی گوانگهوامون منو دیدی،
...بغلم کردی
...هر دو باری که اومدی دیدنم، فکر کردم دیوونه ای
...منم گمون میکردم هر دو بارش، بی نتیجه باشه
....فکرشم نمیکردم که دوباره ازم کارت شناسایی بخوای
...یادت میاد که بعدش
چه اتفاقی برامون افتاد؟
...برعکس دفعه اول
...نصف ادعاهاش راجبه امپراطوری کره رو، باور کردم
...مفهوم دنیاهای موازی رو یکم سریعتر فهمیدم
...و کمی زودتر به دنیای اون رفتم
...با اینحال هنوزم بذر گل گرفتم و کاشتمشون
...و تصمیم گرفتم سرنوشتمو،کمی زودتر در آغوش بگیرم
...اما بهرحال، اون چیزی که باید، اتفاقی میفته
...و از قضا، فاجعه هم زودتر اومدسراغم
...سرنوشت
...تغییری نکرد
...هیچ راهی برای ما نیس
تا بتونیم سرنوشتمونو عوض کنیم؟
...مطمئنم نیس
...سرنوشت
...چیزی نیس که بهمین راحتی بشکنه
...هرچی سرنوشت بزرگتر باشه، بیشتر باید پیاده روی کنی تا
...به مقصدت برسی
...ما فقط هنوز یه مقصدمون نرسیدیم
...یکمی بخواب
...نمیخوام
یونگ
اعلیحضرت؟
کانگ شین جه؟
اگه گوشیو بدی به ستوان جونگ ته یول ،ممنون میشم
...سمت چپته
تویی مگه نه؟
....اونی که جلوی مغازه مرغ فروشی بهم زنگ زد،4 سال پیش
یونگ
توی مسابقه قایقرانی، واقعا خودتون بودین؟
...گمونم به موقع رسیدم
...جفتتون یکمی پیر شدین
حالا دیگه میتونی تو زمان، عقب و جلو هم بری؟
...واقعا خداروشکر که حالتون خوب بوده
سونگ جونگ هی رو پیدا کردم
...کارآگاه کانگ کلی بهم کمک کردن
...گمونم کلی مدیونت شدم
...بابت کمکت ممنون
...پس واسم جبران کن
هم غذایی که برات خریدم، هم اینکه تا یجایی رسوندمت،جبرانشون کن
بجاشون چی میخوای؟
...زندگیتو
...پس لی لیم رو دیدی
...و گمونم از دو تا مادرت استفاده کرده
لی لیم بهت گفته منو بکشی؟
میشه بخاطرم بمیری؟ اگه تو دنیای خودت بمیری، عالی میشه
...کشتن پادشاه یکمی سخته
...کشتن یه مجهول الهویه بیچاره خیلی راحتتره
...اونجوری واسه مراسم تشییعت،خیلیا میان عزاداری
...خواستی بری بهم خبر بده
اعلیحضرت
سونگ جونگ هی چیشد؟
همون خونه س
لی لیم هنوز خودشو نشون نداده
باید حواست بهش باشه
...و راه جنکل بامبوشو پیدا کنی
چشم اعلیحضرت
جو اونسوپ بهم زنگ زد
گفت لی لیم رو دیده
...و اون به
مراسم یادبود ملکه فقید اشاره کرده
...سونگ جونگ هی20 دیقه دیگه میره کلیسا
...ینفر24 ساعته مراقبشه
گمونم راجبه زمانش اشتباه میکنی
ولم کن
...اگه الان جیغ بزنم، اوضاع خرابتر میشه
...پس تویی
...برادرزاده لی لیم
...همزاد جی هون من
...اگه جی هون من زنده بود
...مثل تو بزرگ میشد
...ولی جی هونم مرد
...اونم فقط بخاطر تو
...و انگار توئم قراره بخاطر من بمیری
لی لیم گفت واسه همین منو زنده نگه داشته
کارآگاه کانگ ،منم...به کمکت نیاز دارم
از نظر شما اشکالی نداره؟
...بزودی مراسم یادبود مادرمه
...مطمئنم که لی لیم
...میخواد اونروز شما رو ببره اونجا
...اگه به اون دنیا برین
...دیگه نمیتونین برگردین
...من کمکتون میکنم
پس میخوای بیای نجاتم بدی؟
...دو روز قبل مراسم یادبود بیا
I know the date, too.
...متاسفم که- ...نیازی نیس اینو بگی-
...این حقیقت که اون بخاطر تو مرد،تغییر نمیکنه
...توئم بخاطر من نمیر
...من
...مادر تو نیستم
...بعدا میام همراهیتون میکنم
کی قراره تشریف ببرین؟
همراه خانوم جونگ ته یول؟ ایشون آمادس
...منم، همراهشون منم
...یونگ، همین یه امروز رو
...فقط تا وقتی که خودش بتونه از پس کاراش بربیاد
...باید از لونا ممنون باشم
...چون من آسیب دیدم، الان اینجوری باهمیم
!...چرت و پرت میگی
آره!؟
میدونی من بیچاره چقد شوکه شدم!؟
!موهامو برگردون به همون حالتی که بود
!خوشگلی من، فقط بخاطر مدل موهامه
...کو بذار ببینم
چه دعایی کردی؟
...دعا نکردم، تهدید کردم
...بهش گفتم اینقد خشونت به خرج نده
مگه ما چه گناهی کردیم!؟
...ازش خواستم
...خدا لطفشو شامل حالمون کنه
اولین بارمه میبینم یه آدم بزرگ،نمیتونه با نرم افزار غذا سفارش بده
پیامی واسه صاحب مغازه نداری؟
داشته باشم،میتونم بگم؟
!ممنونم،از غداتون لذت بردم
نوش جونتون
این چیه؟
گفتی امروز هوس غذای آماده کردی
میدونستی میتونن اینا رو، در محل، تحویل بدن؟
سفارش دادنشم راحت بود
!دیدمت که تحت آموزش یه بچه بودی
!اوه! چقد گوشت
!موقع توضیحاتش، انگار بلندگو قورت داده بود
بیا
چیکار کنم؟
بهم گفتن استراحت کنم،واسه ...همینم نمیتونم قاشق بگیرم دستم
!...ای خدا، نیگاش کن
گوشت- باشه-
خوشمزه س؟
عالیه
...خیلی خوبه
...که وقتمون اینجوری میگذره
بیا بعد اینکه اینو خوردیم،
...یواشکی جیم بزنیم
--ببخشید! بیمار جونگ ته یول میخواد یواشـ
چه خبرته!؟
!غذاتو بخور،فکر یواشکی جیم زدنم نکن
!بیا جیم بزنیم- !ببخشید-
...یونگ
فقط همین امروز
...بذار آخرین خداحافظیمو کنم
بله اعلیحضرت
منم همینطور
بابت این ممنون
...برات دادمش خشکشویی
گفتم که مال خودت، چرا گفتی بیام اینجا؟
...بابت همه چی هم ممنون
مراقب خودت باش
!لازم نکرده نگران باشی
سالم و طولانی مدت زندگیتو بکن! دوباره م تیر نخور
...خب آره، رفتن و آمدنم یه بخشی از زندگیه
!...خدافظ، امیدوارم دیگه نبینمت
!حتما گواهینامه رانندگی تو بگیری
...اگه اینکارو کنی
بعدش65اُمین آرزوت ممکنه چی باشه؟
آرزوم!؟
...خب
...راستش من دیگه
...همچین چیزی ندارم
...ولی گمونم هنوز داری
...باشه پس
خدافظ- بهمین زودی!؟ الان!؟-
!...دارم دارم
...یه آرزو دارم
...اینکه دوباره ببینمت
...بیا
...دوباره یه روزی همو ببینیم
...پس قول بده
...باید قول بدی یه روز برمیگردی
...گفتی که این وضعیت واقعا معذبت میکنه
فکر کردی قبلا امتحانش کرده بودم؟
...همینجوری یچی پروندم
...حالا که امتحانش کردم،واقعا خوبه
...بیا بعدا یه روز
...همه کارایی که نتونستیم رو، انجام بدیم
...باهم بریم مسافرت
...فیلم ببینیم
...باهم عکس بگیریم
--و دیگه- جونگ ته یول-
اینکارو نکن
...اگه میخوای بگی که باید بری
...اینکارو نکن
...من نمیذارم بری
...بیا دیگه
...بفکر نجات دنیا نباشیم
...بیا فقط رفت و آمد کنیم و
...و فقط به "الان"فکر کنیم
...میدونم چه تصمیمی گرفتی
...داری به رفتن به گذشته فکر میکنی
میخوای شانستو واسه گرفتن لی لیم، قبل اینکه بیاد اینجا، امتحان کنی
...اینجوری من
...نمیتونم دیگه بیادم بیارمت
...اگه دنیاهامون با الان فرق کنه
...اونوقت بدون اینکه بشناسمت، زندگی میکنم
...دنیاهای ما
...همین الانشم وضعیت نادرستی داره
مراسم تشییع عالیجناب بویونگ "لی جونگ این"
...پس جی هونِ من
...بخاطر تو مُرد
...برای تغییر گذشته
...دلایل زیادی هست
...و تنها راهش
...فقط همونه
...پس لطفا
...بهم بگو برم
...بگو از اینجا برم
...خواهش میکنم
...این برای اولین باره که تو زندگیم
...اجازه یه نفر رو میخوام
...اگه جلومو بگیری
...نمیتونم برم
...بگو که برمیگردی
...این دهمین قانونه
...مهم نیس هرچیَم بشه...باید برگردی
...اینم قانون یازدهمه
...لی لیم رو بگیر
...و حتی اگه دروازه بسته م شد
...همه دروازه های دنیا رو باز کن و
...برگرد پیشم
...قول بده همینکارو میکنی
...اینم قانون دوازدهمه
...قول میدم
...همه دروازه های دنیا رو باز کنم
...و قول میدم که
...حتما برگردم پیشت
وقتی از یکی میخوای اینجا بیاد دیدنت
مگه نباید اول خودت اینجا منتظرش بمونی؟
...تو فکر این بودم که اگه مردد شی، چیکار کنم
ولی گمونم جای نگرانی نیس
تو نمیتونی ملکه بشی
...و فعلنا هم که تو تعلیقی
انگار الان حتی نمیشه فکر نزدیک شدن به اون بالا بالاها رم بکنی
برا همینه که تو فکر اینم که بجای یجای بالا بلند،برم یجای وسیع
...گمونم اون چتر مال توئه
...پس
لی گون چی؟
من میخوام بگیرمش
بنظرت عالی نیس؟
هرکدوممون میتونیم یکیشو داشته باشیم
...مسلما راه حل بهتریه
...میتونی اینم داشته باشی اصن
--سعی داری چیکار
!سعی میکنم عصبانیتمو نشونت بدم
چیزی که ازت خواستم، خیلی ساده س
...یا لی گون رو بگیر، یا امپراطوری کره رو
ولی تو...هردوتاشو از دست دادی
...حالا واسه زنده موندنت فقط یه راه داری
...یه راهی پیدا کن که بتونم برم تو مراسم یادبودِ
...مادر لی گون، که قراره بزودی برگزار بشه
...تو، من
...و ملکه فقید که قراره از اون دنیا برگرده
...اونروز و تو اون جایگاه
میخوام به همه بگم که دوتا جهان وجود داره
گمونم برادرزاده م بالاخره پیداش شد
نمایشگاه اعتقادات امپراطوری کره
کجا غیبش زد؟
این دیگه چیه؟
...اعلیحضرت،چیشـ
خدای من، چیشده؟
...اعلیحضرت
...ممنونم که
...گذاشتین برگردم
...میدونم
...میدونم اعلیحضرت
مراسم تشییع جنازه عمو چیشد؟
...مطمئنم مردم کلی راجبه غیبتم، حرف درآوردن
اعلام کردیم که قراره بصورت خصوصی برگزار بشه
...و شما به تنهایی عزاداری کنین
خویشاوندانشون کشور رو ترک کردن
و لی سونگ هون هم تا4 ساعت دیگه میره
احیانا الان لنگ نمیزنه؟
...چرا، میرنه
لطفا محل فعلیش رو بررسی کنین
...شخصا میرم دیدنش
!اون احمقای عوضی
!لعنتی
اعلیحضرت!؟
مراسم تشییع رو که خودمون تموم کردیم، همه کاراشم با خودمون بود
الان که همه چی تموم شده، اومدی اینجا چیکار؟
...منو یادت نمیاد؟ توی همون شب خیانت
...و توی دروازه پشتی قصر
...مردی که به پات شلیک کرد
این دست تو چیکار میکنه!؟
بهترین کاری که تو کل عمرت کردی
...اینه که از عَموی من مخفیش کردی
...اگه میدونست که توئم همدستشون بودی
...خودشو میکشت
...هیچوقت نمیتونی به این امپراطوری برگردی، حتی بعد مرگت
...وایسا
...لطفا بهم گوش کن اعلیحضرت
...پسر شاهزاده بویونگ ،لی سونگ هون رو
بطور دائمی از امپراطوری کره اخراج میشه
بله اعلیحضرت
!اعلیحضرت! وایسین
!گون
!اعلیحضرت
!گون
...لطفا لباساتونو عوض کنین، دستور پادشاهه
واقعا خودتی؟
...هیون مین
منم! مامانت! منو میشناسی؟
...اونموقع
تنها کاری که ازم برمیومد، همون بود
...متاسفم، واقعا متاسفم
...منو گم کردی یا
دور انداختیم...؟
...دستمو
تصادفی ول کردی یا عمدی...؟
...میخواستم زنده بمونی
...میخواستم زندگی خوبی داشته باشی
...من نتونستم
...زندگی خوبی داشته باشم
...خیلی خودتو
...امیدوار نکن
...و ازم نخواه که ببخشمت
...فقط میخواستم واسه یبار شده
...ببینمت
میخوام دیگه
...از این خواب بد بیدار شم
...مراقب خودت باش
...ایندفعه
...منم که دور میندازمت
...گمون میکردم غذای پادشاها،باشکوه تر از اینا باشه
...بستگی داره با کی بخوام بخورم
میز رو متناسب با تو چیدن، چشه مگه؟
بازم الکل داری، مگه نه؟
...بابت امروز ممنون
به مامانت آسیبی نمیرسه
حالا دیگه پول غذایی که بجام دادی رو،جبران کردم
...بابت اونم ممنون
حالا کجا میخوای بری؟
میخوای بمونی؟
...یا میخوای
برگردی؟
خودت چی؟
واقعا میخوای برگردی به همون شب؟
باید برگردم- اگه برگردی-
مطمئنی که میتونی لی لیم رو بگیری؟
...ممکنه وقتی داره منو خفه میکنه
...بتونم هدف بگیرمش
وقتی که فقط رو عصبانیتش تمرکز کنه، دفاعشو از دست میده
چرا قبلا اینکارو نکردی؟
اگه دلیلشو بهت بگم، پشیمون میشی
من شیشه گنبد اونجا رو شکستم
و زنگ خطر رو بصدا دراوردم تا همه باخبر شن
...فقط چون میخواستم خودِ بچگیمو نجات بدم
پس یعنی قرار نیس ایندفعه خودتو نجات بدی؟
بعدش ناپدید میشی که- اگه موفق بشم-
همه زمانایی که تو جمهوری کره گذروندی هم ناپدید میشن
همه چیو برمیگردونم به زمان قبل ملاقات کانگ هیون مین و لی لیم
پس باید انتخابی کنی که بعدا ازش پشیمون نشی
...این حرفو میزنم چون
...این اخرین شانست برای کشتن منه
...باید تو مشروبت سَم میریختم
ته یولم نقشه تو میدونه؟
...نباید بدونه
...کور خوندی
!خانوم بک
...توی عفریته
!چطور جرأت میکنی
...احمق بی عقل
توئم دعا کردی؟
...من هر روز دعا میکردم تا خدا منو بُکُشه
...بالاخره
...قراره بمیرم
...بالاخره
...قراره بمیرم
من حتی به ریش مرگم خندیدم
چطوریه که نمیتونم از شر تو خلاص شم؟
چطوری اینجا پیدام کردی؟
...اگه فقط خودم بودم، آسون بود
...ولی
...فقط من نیستم
یه نفر زمان رو تنظیم میکنه
...یه نفر دنبالته
یه نفر دعا میکنه دستگیر شی
...و یه نفرم
...میخواد باهات بجنگه
...چطور جرأت کردی
تو مراسم یادبود مادرم خودتو نشون بدی؟
!باید میومدم اونجا
!باید اونجا همو میدیدیم
...اینجوری نمیشه
...نمیتونم بذارم همه چی اینجوری تموم شه
...هنوز یکم دیگه از
...توقف زمان، مونده
...اولش فقط22 قدم بود
دنیایی که من باید میداشتمش رو
!تو اینجوری متوقف کردی
...برای25 سال
...با مان پاشیک جوک،مرگتو عقب انداختی
...واسه همینم الان دنیا داره میمیره
...ایه دلیل اینکه دعوامون باید امروز تموم شه
...نباید اینطوری بشه
چیزی شده؟
نمیتونی دروازه رو باز کنی،مطمئنم انتظارشو داشتی
...مان پاشیک جوک،به خون من آغشته شده
شما دوتا همینجا بمونین
...اونا افراد پدرم هستن
...بالاخره به چشم خودم دیدم
...لحظه ای رو که همیشه منتظر اومدنش بودم
صدای فلوت رو نمیشنوم
...مان پاشیک جوک گریه نمیکنه
...حالا دیگه جاودانگی و ابدیت تو دستاته
!این مزخرفات چیه میگی
معلومه که دیگه گریه نمیکنه، چون کامل شده
شب خیانت رو فراموش کن
...منو تو
جفتمون باید بریم داخل
گریه نمیکنه
...اگه گریه نکنه
نمیتونم به شب خیانت برگردم
...باید دوباره
...شکاف ایجاد کنم
یعنی میخوای دوباره نصفه شو بدی بهش!؟
دیگه نیازی بهش ندارم
!بالاخره دوباره کامل شده
!جاودانگی و ابدیت اونجا منتظرمونه
اونوقت تو فقط میخوای برگردی به شب خیانت؟
...من نیازی به جاودانگی و ابدیت ندارم
...تو هم
...نه میبینش
...نه صاحبش میشی
احمق بی عقل
خوبه، پس تلاشتو بکن
میتونی درخواست کنی یا دستور بدی که برم یا بمیرم
...میتونی دروازه خودتو باز کنی
ولی قطعا یه نفرو میخوای تا از پشت سر، مراقب من باشه
و اون کیه؟
اونی که دستور مرگشو اونجا میدی کیه!؟
!خفه شو
...تو مرگتو به تعویق ننداختی
...مجازاتتو به تعویف انداختی
...با اضافه شدن بار گناهات
...مطمئنم مرگ سختی در انتظارته
من می مونم و همراش میرم
من میرم، فقط باید همراه این عوضی برم دیگه، نه؟
اعلیحضرت، من با دستای خودم شر این خائن رو کم میکنم
قبلنم بارها بهت گفتم، گمشو و برگرد به دنیای خودت
کِی باید برم؟
میخوای تا کجا پیش برم؟
تا کجا؟
فقط اشخاص مجاز
مرخص شدی؟- چیشده؟-
چطوری لی لیم رو گرفتی!؟
سونگ جونگ هی رو ردیابی کردم
...و اون مُرده
منم تایید کردم که خونواده ای نداره
...شاید باید ما بخاطرش اونجا میبودیم
باید ازش بازجویی کنیم، بیا داخل
مرحوم سونگ جونگ هی
منشی مو
...فردا صبح
سه جین رو بعنوان اولین نفر صف سلطنت اعلام کنین
اعلیحضرت- اگه برای من اتفاقی بیفته-
...نوه ی عالیجناب بویونگ یعنی سه جین
...سلطنت رو به دست میگیره
...اعلیحضرت
مان پاشیک جوک کجاس؟
...نه
پیش کیه؟
توئم اومدی اینجا که بمیری؟
میخوای بری و بمیری؟
جواب سوال منو بده
مان پاشیک جوک کجاس؟
!حتما خیلی ترسیدی
این چه انتخاباییه که شما احمقا میکنین!؟
چرا!؟
...آره ترسیدم
...ترسیدم که با خودش تنها بمونه
...البته که میترسم
...که نکنه دنیاهامون همینجوری به پیش بره
پس توئم انتخاب کن
بهتر نیس با من بری اونجا؟
این اخرین شانسته
مان پاشیک جوک پیش کیه؟
اگه این چیزیه که ازش میترسی
...پس انگار هیچی یادت ندادم
...من برادرزاده مو و نخست وزیر کو رو فرستادم به جهنم
نوه دختری عالیجناب بویونگ،لی سه جین،که مقیم لس آنجلس بود
...در یک تصادف کشته شد
پارک جی یونگ، نوه دختری
بنیانگذار داروسازی هوگیونگ، مسبب حادثه بود
این حقیقت که وی باردار بوده و بزودی زایمان میکرده،شوکه کننده تر بود
خانم پارک به لس آنجلس رفته بود
...تا قبل از رسیدن تاریخ مقرر، با دوستانش ملاقات کند
اون از جی یونگ سوء استفاده کرده؟
...کاخ سفید اظهار داشته است
مامان؟
!مامان
...مامان امروز
شام چی خوردی؟
شام؟
هنوز شام نخوردی؟
خیلی سرت شلوغه؟
مامان... تروخدا زود جوابمو بده
واسه شام چی خوردی؟
جاجانگمیونن سفارش دادم
چطور مگه؟ چیزی هوس کردی بخوری؟
چیه؟
چون قراره بمیرم، میخوای منم آزاد کنی؟
هنوز یکم دیگه زمان دارم
...یکم دیگه نه، زیاد عمر کن
وگرنه بابام ناراحت میشه
اصل حرفتو بزن
میخوام برم یجایی، ممکنه یکم طول بکشه
مدتی که نیستم بعنوان جونگ ته یول مراقب بابام باش
...و قبلش میخوام یچیزی برام بدزدی
حالت چطوره؟ خوبی؟
...دوباره فرستادنم یجایی، فعلا
چطور شد؟
قفل در که مشکلی نداشت،چطوری در رفت؟
چند لحظه پیش آزادش کردم
چرا؟
مان پاشیک جوک پیش توئه مگه نه؟
...بده ش بمن
نمیدم،چیکارش داری؟
...لی لیم رو من برمیگردونم
چرا برداشتی آوردیش اداره؟
بهرحال که نمیتونیم طبق قوانین جمهوری کره مجازاتش کنیم
واسه همینم طی48 ساعت آینده باید مراقبش باشی
باید بهم قول بدی که
ظرف48 ساعت آینده
...میاریش به جنگل بامبو
...مان پاشیک جوک رو بده بمن
باید برم اونجا- نمیذارم-
نمیتونی بری
...اگه بری
ممکنه دیگه نتونی برگردی، میری اونجا چیکار؟
...بعید میدونم
...بتونم تنهایی اینجا بمونم یا طاقت بیارم
لطفا منو مجبور به اینکار نکن
...خواهش میکنم
...اونو بده بمن
متوجه حرفم نشدی؟
...گفتم نمیذارم بری
...میخواستم این راز رو باخودم به گور ببرم
...ولی گمونم چاره ای جز گفتنش ندارم
...من دوسِت دارم جونگ ته یول
...توی تموم زندگیم، فقط تو بودی
...توی هر ثانیه م تا به امروز
...من دوسِت داشتم
پس چطور توقع داری بذارم بری؟
چطوری ببینم که داری خودتو به کشتن میدی؟
...مسخره بازی درنیار و برو خونه
...خواهش میکنم
...بده ش بمن
....بخاطر اینکه تا الان
احساستو نمیدونستم معذرت خواهی نمیکنم
...اگه الان بهت بگم که متاسفم
...مثل آدمای دورو میشم
...اما
...مثل تو که منو دوست داری
...منم یه نفر رو دوست دارم
قول میدم برگردم و همه وقتایی که بخاطرم ناراحت شدی رو جبران کنم
...پس توروخدا بده ش بمن
...خواهش میکنم کمکم کن
...اگه من نرم
...فکر کنم واقعا بمیرم داداش شین جه
خداوند حتما میدونه
...که من بجای نجات خودم
...کشتن لی لیم رو انتخاب میکنم
جای خاصی تشریف میبرین اعلیحضرت؟
...لباس تشریفاتی تون رو پوشیدین آخه
بخاطر همینم خداوند، روی شونه ی من نشون گذاشت
...واسه همینم سرنوشتمو دنبال کردم
...چقد خودخواهانه
اعلیحضرت- چون نمیخوام بیشتر از این نگران شین-
...اول من بهتون میگم
چیو بهم میگین؟
...تا الان
...خیلی باید تنها بوده باشین
...هم رازهای منو
...هم مال خودتونو تو دلتون نگه داشتین
...اون کتاب شعر
...یه هدیه برای شما بود
...اون لالایی که
...واسم میخوندین
...توی اون کتاب بود
...این فکر تو سرم اومده بود
...همینم منو نگران میکرد
ولی چرا قبلا راجبش چیزی نپرسیدین؟
...گمون میکردم سعی میکنین تا
...برگردین به دنیای خودتون
اعلیحضرت- ...ولی به لطف شما-
...تونستم یه شعر زیبا بخونم
...و ازتون درخواستی داشتم
...لطفا یبار دیگه
...بذارین برم
...اگه بذارم که برین
دوباره برمیگردین؟
...لطفا
...حتما مراقب خودتون باشین
...این آخرین دستور منه
...اعلیحضرت
اینبار کجا قراره برین؟
یونگ- حتی فکرشم نکنین-
هرجا بخواین برین، محاله بذارم تنها برین
...منم همراتون میام
...مهم نیس کجا باشه
...مهم نیس کدوم میدون نبرد باشه
...حتی اگه جایی باشه که ازش نشه برگشت، یا حتی بیشتر
شمشیر چهار پلنگ
هرگونه کپی برداری و استفاده مادی از* زیرنویس،بدون هماهنگی با مدیر تیم، ممنوع میباشد*